Вдома / Техніка та комп’ютери / Огляд локалізації TERA

Огляд локалізації TERA

Одна з найпопулярніших корейських MMORPG — TERA нарешті добралася до нашого регіону і доступна для всіх російськомовних гравців. Локалізацією і підтримкою проекту займається вітчизняна компанія Destiny Development, що займалася переважно браузерних проектами і популярними ігровими сервісами.







Фанати TERA чекали цього дня довгі місяці, а скептики пророкували гучний провал, аргументуючи тим, що компанія, яка займається браузеркі, просто не зможе забезпечити якісну локалізацію такої великої ААА-проекту. Чесно кажучи, ми й самі не покладали великих надій на локалізатора, але, як то кажуть, життя повне сюрпризів.



Крім російської мови, гра так само обзавелася новою назвою — TERA: Battle for the New World (TERA: The Exiled Realm of Arborea — оригінальна назва).



Новий старий світ


Перш за все, варто розповісти про те, що таке TERA і чому даний проект так популярний серед любителів жанру. TERA — це захоплююча Action MMORPG в фентезійному сеттінге, розроблена компанією Bluehole Studio. Швидше за все, багато хто чує цю назву вперше, але я запевняю вас, що люди, які працюють в цій компанії далеко не профани в своїй справі. Bluehole Studio — вихідці з відомої багатьом компанії NCSoft, яка подарувала нам таких гігантів жанру, як Lineage 2, Aion, Wildstar і Guild Wars 2. Майже кожен співробітник нинішньої команди доклав руку до цих, без перебільшення, великим ігор. Сумніватися в їх майстерності годі й донині — їм вдалося створити не тільки унікальну, але і цікаву гру, яка прогриміла на весь світ.



Обзор локализации TERA



Головною особливістю гри є унікальна графічна складова і популярна бойова система «non-target». Гравцям надається вибір з дев'яти класів персонажа і семи ігрових рас. На жаль, більшість класів мають суміжні спеціалізації і відрізняються один від одного лише зовнішнім виглядом анімацією умінь. По суті, TERA мало чим відрізняється від типового представника жанру MMORPG, де нам пропонують нескінченне проходження квестів, багатогодинний геноцид монстрів і вже звичне всім PvP укупі з рейд-контентом. Але свій шарм TERA безумовно має, чим і приваблює велику кількість гравців.



Світ TERA — це красива казка, де відважні і місцями пафосні герої борються із наступом на їх світ злом. Після нетривалої гри, настає відчуття того, що ти опинився в якомусь сні маленької дівчинки, яка начиталася фентезі. Світ гри і все що населяють його істоти — одне величезне кліше, виткане з усіх відомих людству стереотипів про високий фентезі. Але знову ж таки, хоч сеттінг TERA і не ідеальний, в ній є щось таке, що змушує заходити в гру знову і знову.



Краще пізно, ніж ніколи


Вітчизняна локалізація TERA пройшла довгий шлях від гучного анонса до релізу. Варто віддати належне команді Destiny Development — шрифти, текст і озвучка виконані на неймовірно високому рівні. Дивно, що така, здавалося б, невелика компанія змогла виконати колосальну роботу і представити на суд гравців максимально якісну локалізацію, яка не поступається навіть гігантам індустрії, начебто Mail Group. Найбільше здивування викликав той факт, що озвучку отримали абсолютно всі NPC, навіть самі незначні. Підійшовши до якійсь дитині в столиці світу, місті Велика, можна спробувати заговорити абсолютно з будь-яким персонажем і почути у відповідь російську мову. «Чому ж тут дивуватися?» — Може виникнути очевидне запитання у людей, які знайомі з індустрією лише поверхово. Найчастіше, трапляється так, що локалізатори вирізують з гри деяку частину озвучення, яку вважають зайвою і не вартою того, щоб витрачати на неї дорогоцінний час. У цьому плані Destiny Development мене приємно здивували.



Обзор локализации TERA



За традицією, що склалася в індустрії онлайн-ігор, старт пройшов зовсім не так, як розраховували багато. Буквально через кілька хвилин після запуску ігрових світів, кількість бажаючих потрапити в TERA стало настільки велике, що сервери просто не витримали і впали. Першим упав сервер

vidpovidi

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *